活动口译模式选择
有些讲者和代表没有共同语言，您需要决定会场如何搭起这座桥。
规划口译将打开 WhatsApp 并生成可修改的草稿，不会自动发送。 WhatsApp 咨询草稿将以英文生成，发送前可自行修改。工具无需提交咨询即可使用。
简要回答
根据具体情况选择口译模式：涉及几种语言、多少人需要、场次多长，以及场地和视听能支持什么。主要选项有：使用设备的同声传译、讲者停顿的交替传译、为一两位听众提供的耳语传译，以及字幕或翻译资料等书面替代方式。
请询问合格口译员和视听供应商对您的场次有什么建议，并由口译员审核用词和术语，不要想当然认为正确。
各种选项及适用情形
| 模式 | 运作方式 | 适用情形 | 需向谁确认 |
|---|---|---|---|
| 同声传译 | 讲者说话时口译员同步传译，听众使用接收器 | 长场次、较大观众群、难以停顿的座谈 | 口译员、视听供应商、场地方（口译箱位置） |
| 交替传译 | 讲者停顿，由口译员接着说 | 短场次、小团体、正式演讲 | 口译员和主持人；节目需增加时间 |
| 耳语传译 | 口译员坐在一两位听众旁边 | 大场次中有一两位代表需要 | 口译员；座位安排 |
| 书面替代 | 字幕、翻译幻灯片或摘要 | 无法口译，或作为补充 | 字幕服务方；字幕需求说明 |
决定模式的问题
- 每个场次使用哪些语言，代表需要哪些语言？
- 多少人需要口译，在一个房间还是多个房间？
- 场次多长，节目安排是否允许停顿？
- 如需口译箱，场地方能否提供空间、电源和对舞台的视线？
- 视听供应商为接收器和音频信号提供什么设备和技术支持？
- 谁向口译员说明情况，他们会在场次前收到哪些资料？
工作顺序
- 列出各场次的现场语言和每场所需的语言支持。
- 请口译员和视听供应商为每组场次建议一种模式并说明理由。
- 向场地方核对口译箱空间、音频信号和视线，并要求书面答复。
- 约定由谁向口译员说明，提前发送幻灯片和词汇表，并为口译员安排休息。
- 在流程表中确认每种模式，并告知代表如何领取接收器或坐在哪里。
需要书面确认的事项
- 每个口译团队负责的模式、语言和场次。
- 口译员将收到的资料和词汇表，以及何时提供。
- 谁负责设备、接收器和音响测试。
- 未审核或未翻译的安全文字如何处理：在有资格的一方以该语言核对之前，不得当作已审核的内容呈现。
实例演示 · 虚构示例
双语专业论坛的口译选择
以下机构和数字均为虚构，仅作说明。
虚构的专业联合会举办约260位代表参加的一日论坛，讲者使用英语和华语。有两个场次共20位代表需要华语支持。
询问口译员和视听供应商后，秘书处决定座谈场次用同声传译，两场较短的主题演讲用交替传译，工作坊提供翻译幻灯片。场地方确认了口译箱空间，口译员在一周前收到词汇表。
可直接使用
口译模式决策表
每组场次复制一行，并记录口译员和视听供应商的建议。
| 场次或组别 | 现场语言 | 所需语言 | 需要支持的人数 | 考虑的模式 | 收到的建议及来源 | 决定与负责人 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 开幕主题演讲 | ||||||
| 座谈场次 | ||||||
| 工作坊 | ||||||
| 书面替代方式 | 字幕或翻译资料 |
自己处理，还是寻求外部协助？
以下情况，团队通常可以自行处理
- 两种语言、一个房间，需要支持的代表很少。
- 口译员由会员或场地方推荐，能自行了解情况。
以下情况，外部策划协助更有价值
- 多种语言或多个房间，或术语繁重的技术场次。
- 口译箱、接收器和音频信号需要与场地方和视听协调。
- 需要对口译员和模式方案按预算与节目进行比较。
希望协助权衡口译方案？
Event Blueprint（活动蓝图）可以整理各场次语言、模式选项、给口译员和视听的问题、场地方对口译箱的要求，以及说明和资料时间表，让选择在预订供应商前就有记录。请提供节目安排和语言需求。
规划口译将打开 WhatsApp 并生成可修改的草稿，不会自动发送。 WhatsApp 咨询草稿将以英文生成，发送前可自行修改。工具无需提交咨询即可使用。活动蓝图（策划方案）
主办方常见问题
同声传译和交替传译怎么选？
考虑场次长度、观众规模和节目时间。请口译员和视听供应商为每组场次建议一种。
口译员需要提前拿到幻灯片吗？
需要。尽早发送幻灯片、讲者姓名和词汇表，资料有变动时及时更新。
安全广播可以标为已翻译吗？
只有在有资格的一方审核过每个语言版本之后才可以。在此之前，只能视为草稿。
相关资源
内容记录: 草稿。根据所引用资料撰写，并经自动规则检查；尚未经过独立审阅。