Pemilihan mod jurubahasa acara
Sesetengah penceramah dan perwakilan anda tidak berkongsi bahasa, dan anda perlu memutuskan bagaimana bilik menjambatani jurang itu.
Jawapan ringkas
Pilih mod jurubahasa berdasarkan keadaan: berapa bahasa, berapa orang memerlukannya, berapa lama sesi berjalan, dan apa yang boleh disokong venue dan AV. Pilihan utama ialah jurubahasa serentak dengan peralatan, berturutan apabila penceramah berhenti seketika, bisikan untuk seorang dua pendengar, dan alternatif bertulis seperti sari kata atau bahan terjemahan.
Tanya jurubahasa bertauliah dan pembekal AV apa yang mereka syorkan untuk sesi anda, dan minta jurubahasa menyemak perkataan serta istilah, bukan menganggapnya betul.
Pilihan dan bila setiap satu sesuai
| Mod | Cara berfungsi | Sesuai apabila | Semak dengan |
|---|---|---|---|
| Serentak | Jurubahasa bertutur semasa penceramah bercakap; pendengar menggunakan penerima | Sesi panjang, hadirin lebih besar, panel yang sukar berhenti seketika | Jurubahasa, pembekal AV, venue untuk ruang bilik kedap |
| Berturutan | Penceramah berhenti supaya jurubahasa boleh bertutur | Sesi pendek, kumpulan kecil, ucapan rasmi | Jurubahasa dan moderator; masa tambahan dalam atur cara |
| Bisikan | Jurubahasa duduk di sebelah seorang dua pendengar | Seorang dua perwakilan dalam sesi lebih besar | Jurubahasa; pelan tempat duduk |
| Alternatif bertulis | Sari kata, slaid terjemahan atau ringkasan | Apabila ucapan tidak dapat diterjemah atau sebagai tambahan | Penyedia sari kata; taklimat sari kata |
Soalan untuk menentukan mod
- Bahasa apa yang dituturkan dan apa yang diperlukan perwakilan, dalam setiap sesi?
- Berapa orang memerlukan jurubahasa, dan adakah dalam satu bilik atau beberapa?
- Berapa lama sesi, dan adakah atur cara membenarkan henti seketika?
- Bolehkah venue menyediakan ruang bilik kedap bunyi, kuasa dan pandangan ke pentas, jika bilik kedap diperlukan?
- Apakah peralatan dan sokongan juruteknik yang ditawarkan pembekal AV untuk penerima dan suapan bunyi?
- Siapa memberi taklimat kepada jurubahasa, dan bahan apa yang mereka terima sebelum sesi?
Urutan kerja
- Senaraikan sesi dengan bahasa yang dituturkan dan sokongan bahasa yang diperlukan setiap satu.
- Minta jurubahasa dan pembekal AV mengesyorkan mod bagi setiap kumpulan sesi dan menerangkan sebabnya.
- Semak venue untuk ruang bilik kedap, suapan bunyi dan pandangan, dan minta jawapan secara bertulis.
- Persetujui siapa memberi taklimat kepada jurubahasa, hantar slaid dan glosari lebih awal, dan rancang rehat untuk jurubahasa.
- Sahkan setiap mod dalam aturan hari acara dan maklumkan perwakilan cara mengambil penerima atau tempat duduk.
Perkara yang disahkan secara bertulis
- Mod, bahasa dan sesi yang diliputi setiap pasukan jurubahasa.
- Bahan dan glosari yang diterima jurubahasa, dan bila.
- Siapa bertanggungjawab ke atas peralatan, penerima dan ujian bunyi.
- Bagaimana perkataan keselamatan yang tidak disemak atau tidak diterjemah dikendalikan: ia tidak dipersembahkan sebagai disemak sehingga pihak yang cekap menyemaknya dalam bahasa itu.
Contoh kerja · Contoh rekaan
Pilihan jurubahasa untuk forum profesional dwibahasa
Organisasi dan angka rekaan, untuk ilustrasi sahaja.
Sebuah persekutuan profesional rekaan menganjurkan forum sehari untuk kira-kira 260 perwakilan, dengan penceramah Inggeris dan Mandarin. Dua sesi mempunyai 20 perwakilan yang memerlukan sokongan Mandarin.
Selepas bertanya jurubahasa dan pembekal AV, sekretariat memilih jurubahasa serentak untuk sesi panel, berturutan untuk dua ucap utama yang pendek, dan slaid terjemahan untuk bengkel. Venue mengesahkan ruang bilik kedap dan jurubahasa menerima glosari seminggu sebelumnya.
Gunakan sendiri
Jadual keputusan mod jurubahasa
Salin satu baris bagi setiap kumpulan sesi dan rekod nasihat jurubahasa dan pembekal AV.
| Sesi atau kumpulan | Bahasa dituturkan | Bahasa diperlukan | Orang memerlukan sokongan | Mod dipertimbangkan | Nasihat diterima dan daripada siapa | Keputusan dan pemilik |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ucap utama pembukaan | ||||||
| Sesi panel | ||||||
| Bengkel | ||||||
| Alternatif bertulis | Sari kata atau bahan terjemahan |
Urus sendiri atau dapatkan bantuan?
Pasukan anda biasanya boleh mengurusnya apabila
- Dua bahasa, satu bilik dan sedikit perwakilan yang memerlukan sokongan.
- Jurubahasa disyorkan ahli atau venue yang boleh memberi taklimat sendiri.
Bantuan perancangan luar berbaloi apabila
- Beberapa bahasa atau bilik, atau sesi teknikal dengan istilah banyak.
- Bilik kedap bunyi, penerima dan suapan bunyi perlu diselaraskan dengan venue dan AV.
- Anda perlu membandingkan jurubahasa dan pilihan mod dengan bajet dan atur cara.
Mahu bantuan menimbang pilihan jurubahasa?
Event Blueprint boleh menyusun bahasa sesi, pilihan mod, soalan kepada jurubahasa dan AV, keperluan bilik kedap venue serta jadual taklimat dan bahan, supaya pilihan didokumenkan sebelum pembekal ditempah. Kongsikan atur cara dan keperluan bahasa anda.
Soalan yang biasa ditanya penganjur
Bagaimana memilih antara serentak dan berturutan?
Pertimbangkan tempoh sesi, saiz hadirin dan masa atur cara. Minta jurubahasa dan pembekal AV mengesyorkan satu bagi setiap kumpulan sesi.
Adakah jurubahasa memerlukan slaid kami lebih awal?
Ya. Hantar slaid, nama penceramah dan glosari seawal mungkin, dan kemas kini jika bahan berubah.
Bolehkah pengumuman keselamatan dipersembahkan sebagai telah diterjemah?
Hanya selepas pihak yang cekap menyemak setiap versi bahasa. Sehingga itu anggap ia draf.
Sumber berkaitan
Rekod kandungan: Draf. Ditulis berdasarkan sumber yang dipetik dan disemak oleh peraturan automatik; belum disemak secara bebas.