Taklimat sari kata langsung acara
Anda telah memutuskan untuk menawarkan sari kata langsung, dan penyedia memerlukan taklimat yang menyatakan apa yang akan dituturkan, oleh siapa dan dalam bahasa apa.
Jawapan ringkas
Taklimat sari kata langsung memberitahu penyedia sesi mana yang memerlukan sari kata, bahasa yang dituturkan, bagaimana audio sampai kepada mereka, di mana sari kata dipaparkan dan istilah yang dijangka. Ia juga menyatakan siapa menyemak hasil dan bagaimana kesilapan ditangani.
Pilih sari kata sebagai satu sokongan antara beberapa pilihan, berdasarkan permintaan yang diterima. Tanya penyedia apa yang boleh disampaikan dan dalam bentuk apa; jangan menyatakan tahap ketepatan yang tidak diberikan mereka.
Apa yang penyedia perlu tahu
| Perkara taklimat | Apa yang perlu ditulis | Jurang biasa |
|---|---|---|
| Sesi | Senarai sesi, masa, bilik dan sebarang strim dalam talian | Sari kata diminta untuk acara tetapi bukan mengikut sesi |
| Bahasa | Bahasa yang dituturkan dan bahasa untuk sari kata | Pertukaran antara Inggeris, Melayu dan Mandarin tidak dinyatakan |
| Suapan audio | Bagaimana penyedia menerima audio bersih, di tapak atau jauh | Tiada laluan audio sandaran dipersetujui |
| Paparan | Kedudukan skrin, saiz dan bagaimana penonton dalam talian melihat sari kata | Sari kata terlindung di belakang slaid penceramah |
| Istilah | Nama, akronim, nama produk dan tempat, senarai penceramah | Dihantar pada pagi acara |
| Bahan | Slaid dan skrip tersedia awal, dan bila | Slaid akhir tiba selepas sesi bermula |
| Rakaman dan transkrip | Sama ada transkrip diperlukan selepas itu dan siapa memilikinya | Tidak diputuskan sebelum acara |
Keputusan sebelum menghantar taklimat
- Sesi mana yang memerlukan sari kata, berdasarkan permintaan sokongan yang diterima dan atur cara.
- Sama ada sari kata untuk mereka dalam bilik, penonton dalam talian atau kedua-duanya.
- Sama ada mana-mana sesi dwibahasa atau bercampur bahasa, dan bagaimana penyedia mengendalikannya.
- Siapa menyemak transkrip dan membetulkan nama sebelum dikongsi.
Urutan kerja
- Sahkan sesi dan bilik, dan kumpulkan senarai penceramah dan istilah.
- Hantar taklimat kepada dua atau tiga penyedia sari kata atau pembekal AV anda dan minta apa yang mereka tawarkan bagi setiap perkara.
- Persetujui suapan audio, kedudukan paparan dan slot ujian dengan pembekal AV.
- Jalankan ujian ringkas dengan seorang penceramah dan slaid contoh, dan laraskan kedudukan serta saiz.
- Pada hari acara, namakan seorang yang menerima maklum balas tentang sari kata dan menyampaikannya kepada penyedia.
Mengendalikan kesilapan dan perubahan
Persetujui dalam taklimat bagaimana perwakilan atau moderator melaporkan masalah sari kata, dan siapa menghubungi penyedia. Rekod sebarang sesi yang sari katanya terganggu supaya tindakan susulan khusus.
Apabila sesi ditambah atau dipindahkan, kemas kini taklimat dan maklumkan penyedia. Layan jadual dan taklimat sebagai satu set berkawalan versi, seperti dalam penyemak versi bahan.
Contoh kerja · Contoh rekaan
Taklimat sari kata untuk forum sehari
Organisasi dan angka rekaan, untuk ilustrasi sahaja.
Sebuah persekutuan pengilang rekaan menganjurkan forum sehari dengan dewan utama dan dua bilik selari. Sesi kebanyakannya dalam bahasa Inggeris dengan sedikit bahasa Melayu, dan sekretariat menerima tiga permintaan sari kata.
Ia meminta sari kata di dewan utama dan satu bilik selari, dengan transkrip selepas acara, dan menghantar senarai penceramah, glosari 60 istilah industri dan tarikh akhir slaid. Pembekal AV bersetuju suapan audio bersih dan slot ujian petang sebelumnya.
Gunakan sendiri
Templat taklimat sari kata langsung
Salin ke e-mel atau dokumen dan hantar kepada penyedia. Gantikan setiap gesaan dengan butiran anda.
- Nama acara, tarikh, venue dan platform dalam talian jika ada:
- Sesi yang memerlukan sari kata: tajuk, masa, bilik:
- Bahasa yang dituturkan, termasuk sebarang percampuran dalam sesi:
- Bahasa dan format sari kata yang diperlukan:
- Suapan audio: bagaimana penyedia menerimanya, dan sandaran:
- Di mana sari kata dipaparkan untuk bilik dan penonton dalam talian:
- Senarai penceramah dan glosari nama, akronim dan istilah (dengan tarikh dihantar):
- Slaid dan skrip: bila akan dikongsi:
- Slot ujian: tarikh, masa, siapa hadir:
- Transkrip selepas acara: perlu atau tidak, dan siapa menyemak:
- Pegawai pada hari acara untuk sari kata dan bagaimana masalah dilaporkan:
Urus sendiri atau dapatkan bantuan?
Pasukan anda biasanya boleh mengurusnya apabila
- Satu bilik, satu bahasa dan penyedia yang disyorkan venue atau pembekal AV.
- Permintaan sedikit dan anda boleh memberi taklimat kepada penyedia sendiri.
Bantuan perancangan luar berbaloi apabila
- Beberapa bilik, strim hibrid atau bahasa bercampur.
- Istilah banyak dan bahan penceramah tiba lewat.
- Anda perlu menyelaras penyedia, pembekal AV dan pelan jurubahasa.
Mahu taklimat sari kata diletakkan dalam pelan AV anda?
Event Blueprint boleh menyusun sesi yang memerlukan sari kata, taklimat pembekal, suapan dan paparan, slot ujian serta siapa mengendalikan masalah pada hari acara, bersama keperluan pembekal anda yang lain. Hantarkan atur cara dan permintaan sokongan yang diterima.
Soalan yang biasa ditanya penganjur
Bolehkah kami menjanjikan tahap ketepatan sari kata?
Nyatakan hanya apa yang dipersetujui penyedia secara bertulis. Minta kaedah dan proses semakan mereka, dan jangan menyatakan angka sendiri.
Adakah sari kata sama dengan jurubahasa?
Tidak. Sari kata memaparkan ucapan sebagai teks, selalunya dalam bahasa yang sama. Jurubahasa menukar ucapan ke bahasa lain. Lihat halaman pemilihan mod jurubahasa untuk keputusan itu.
Adakah semua sesi memerlukan sari kata?
Belum tentu. Asaskan pada permintaan sokongan, atur cara dan apa yang boleh diliputi penyedia, dan nyatakan dengan jelas sesi mana yang ada.
Sumber berkaitan
Rekod kandungan: Draf. Ditulis berdasarkan sumber yang dipetik dan disemak oleh peraturan automatik; belum disemak secara bebas.