Mengurus pengenalan rangkaian dalam beberapa bahasa
Ahli anda bertutur dalam bahasa Inggeris, Bahasa Melayu, Mandarin dan lain-lain, dan pengenalan dalam bahasa yang salah boleh menamatkan perbualan sebelum bermula.
Jawapan ringkas
Rancang pengenalan berdasarkan bahasa yang selesa digunakan ahli, bukan bahasa yang diandaikan. Tanya pilihan bahasa semasa pendaftaran, padankan hos dan perwakilan dengan mengambil kira perkara itu, dan biarkan orang bertukar bahasa dengan bebas.
Kekalkan satu atau dua bahasa bersama untuk bahagian rasmi. Anggap rangkaian itu sendiri berbilang bahasa secara reka bentuk, dan pastikan tiada sesiapa tersisih kerana bahasa yang digunakan.
Tanya, jangan andaikan
- Tambah soalan pilihan: 'Dalam bahasa apakah anda selesa berbual?' Benarkan beberapa jawapan.
- Anggap bahasa sebagai pilihan, bukan tahap kemahiran, dan jangan paparkan jawapan secara terbuka.
- Jangan menyimpulkan bahasa daripada nama, etnik atau penampilan.
- Beritahu ahli dalam jemputan bahawa perbualan dalam apa-apa bahasa dialu-alukan.
Keputusan untuk rutin pengenalan
| Keputusan | Pilihan | Perkara yang perlu diawasi |
|---|---|---|
| Bahasa hos | Ambil hos yang meliputi bahasa yang dipilih ahli | Jangan minta seorang hos meliputi semua kumpulan seorang diri |
| Pemadanan | Padankan mengikut bahasa yang sama jika membantu, dan mengikut topik jika tidak | Pemadanan bahasa sahaja boleh membentuk bulatan berasingan |
| Ayat pengenalan | Hos menggunakan ayat pendek dalam bahasa yang dikongsi pasangan | Hos boleh berlatih dua atau tiga ayat, bukan skrip |
| Papan tanda dan lencana | Papan utama dalam bahasa bersama acara; penanda bahasa pilihan pada lencana jika ahli memilihnya | Jangan tandakan bahasa ahli tanpa persetujuan |
| Sambutan rasmi | Pilih bahasa dan ringkaskan | Mengulang segalanya dalam setiap bahasa memanjangkan atur cara |
| Terjemahan lisan | Putuskan sama ada mana-mana sesi atau pusingan memerlukannya dan tanya pembekal apa yang boleh dilakukan | Jangan menjanjikan terjemahan lisan sehingga pembekal mengesahkan |
Titik kegagalan
- Kaunter sambutan dikendalikan oleh orang yang hanya bertutur dalam satu bahasa acara.
- Penanda bahasa yang membuat ahli berasa dikategorikan.
- Pusingan dijalankan dalam satu bahasa sehingga ahli dengan pilihan lain berdiam diri.
- Taklimat hos ditulis dalam satu bahasa sahaja.
Struktur mudah untuk kumpulan campuran
- Sambut dalam satu atau dua bahasa, dengan satu baris pendek bahawa semua bahasa dialu-alukan.
- Hos memperkenalkan pasangan dan menyebut persamaan mereka, dalam bahasa pilihan pasangan itu.
- Tawarkan satu meja topik dalam setiap bahasa utama, serta satu meja campuran.
- Tutup dengan terima kasih dalam bahasa yang sama dengan sambutan.
Contoh kerja · Contoh rekaan
Persatuan perdagangan fiksyen dengan tiga bahasa utama
Organisasi dan angka fiksyen, untuk ilustrasi sahaja.
Persatuan Fiktif Pengimport Makanan menjangka 130 ahli. Pendaftaran menunjukkan bahasa Inggeris dipilih oleh kebanyakan, dengan Bahasa Melayu dan Mandarin masing-masing dipilih kira-kira satu pertiga, dan ramai ahli memilih dua bahasa.
Jawatankuasa mengambil enam hos yang bersama-sama meliputi tiga bahasa itu, menulis taklimat hos dalam bahasa Inggeris dan Bahasa Melayu serta memasang papan sambutan dalam tiga bahasa. Soalan pertama pada setiap meja topik dicetak dalam ketiga-tiganya.
Gunakan sendiri
Taklimat hos untuk pengenalan berbilang bahasa
Salin dan lengkapkan bagi setiap hos.
- Nama hos dan bahasa yang selesa digunakan:
- Bahasa yang dipilih oleh perwakilan yang dijaga (daripada pendaftaran):
- Sebab pemadanan (bahasa sama, topik atau kedua-duanya):
- Ayat pengenalan yang digunakan, dan dalam bahasa apa:
- Peringatan: jangan meneka bahasa perwakilan; tanya atau biarkan mereka memilih:
- Meja topik untuk dicadangkan, dan dalam bahasa apa ia dijalankan:
- Jika perbualan terhenti kerana bahasa: cara memanggil hos lain dengan sopan:
- Apa yang akan ditanya urus setia kemudian:
Urus sendiri atau dapatkan bantuan?
Pasukan anda biasanya boleh mengurusnya apabila
- Dua bahasa dikongsi secara meluas dan hos meliputi kedua-duanya.
- Kumpulan kecil dan ahli saling mengenali.
- Tiada terjemahan lisan diperlukan.
Bantuan perancangan luar berbaloi apabila
- Tiga bahasa atau lebih dan beberapa bahagian hadir.
- Papan tanda, taklimat hos, soalan pendaftaran dan sebarang terjemahan lisan perlu diselaras.
- Terjemahan lisan atau bahan terjemahan memerlukan taklimat kepada pembekal.
Perlukan rutin berbilang bahasa diselaraskan?
Ketua projek persidangan boleh merancang soalan pendaftaran, mengambil dan memberi taklimat kepada hos merentas bahasa, menyelaras papan tanda dan soalan terjemahan lisan dengan pembekal, dan menyediakan mesej dengan perancang jujukan jemputan. Pilihan bahasa dan siapa menjadi hos kekal milik anda.
Soalan yang biasa ditanya penganjur
Adakah kami memerlukan jurubahasa untuk resepsi?
Biasanya tidak. Terjemahan lisan lebih penting untuk sesi rasmi. Tentukan apa yang diperlukan dan minta pembekal mengesahkan apa yang boleh disediakan.
Patutkah lencana nama menunjukkan bahasa?
Hanya jika ahli memilihnya. Sesetengah ahli tidak mahu ditandakan.
Dalam bahasa apakah taklimat hos patut ditulis?
Bahasa yang selesa digunakan hos anda. Semak dengan setiap hos.
Sumber berkaitan
- Panduan perancangan majlis jaringan ahli
- Merancang pengenalan bermanfaat untuk ahli persatuan baharu
- Memilih rangkaian berstruktur atau resepsi terbuka
- Membantu peserta pendiam menyertai rangkaian profesional
- Menyediakan pertukaran maklumat hubungan secara pilihan dalam acara ahli
- Perancang urutan jemputan acara
Rekod kandungan: Draf. Ditulis berdasarkan sumber yang dipetik dan disemak oleh peraturan automatik; belum disemak secara bebas.