Perancang papan tanda acara tiga bahasa
Peserta anda membaca bahasa Inggeris, Melayu dan Cina, dan papan tanda di venue perlu menyatakan perkara yang sama dalam ketiga-tiganya.
…
Jawapan ringkas
Perancang ini membina matriks papan tanda mengikut bahasa daripada perkataan yang sudah anda ada. Setiap sel ditunjukkan sebagai tiada, belum diterjemah, draf atau disemak, dan alat ini mengira papan tanda bagi setiap bahasa serta menyenaraikan draf perkataan boleh disunting untuk penyemak.
Alat ini tidak menterjemah. Ruang kosong kekal kosong, sel Melayu yang hanya menyalin teks Inggeris ditunjukkan sebagai belum diterjemah, dan perkataan keselamatan atau akses tidak boleh ditunjukkan sebagai disemak selagi ada bahasa diperlukan yang tiada atau belum diterjemah.
Apa yang perlu dimasukkan
- Setiap papan tanda: lokasi, destinasi atau mesej, khalayak, bilangan papan tanda dan jenisnya (arah, keselamatan atau akses, maklumat am, atau nama jenama atau tempat).
- Perkataan yang sudah anda ada dalam bahasa Inggeris, Melayu dan Cina. Tampal seperti yang akan dicetak.
- Tandakan Disemak bagi sesuatu bahasa hanya apabila penyemak yang layak telah menyemak perkataan itu.
- Istilah yang diluluskan: nama jenama, venue dan tempat dengan bentuk yang diluluskan oleh organisasi atau venue anda dalam setiap bahasa.
Cara matriks dibaca
Sel berstatus Tiada apabila tiada perkataan dimasukkan, Belum diterjemah apabila sel Melayu mengulang teks Inggeris atau sel Cina tiada aksara Cina, Draf apabila perkataan ada tetapi belum disemak, dan Disemak apabila perkataan ada dan anda menandakan semakan.
Menandakan Disemak pada sel yang tiada atau belum diterjemah tidak mengubah apa-apa: sel kekal seperti sedia ada dan alat ini memberitahu sebabnya.
Nama jenama dan tempat
Nama tidak diterjemah oleh alat ini. Jika sesuatu nama muncul pada papan tanda dan anda belum membekalkan bentuk Melayu atau Cina yang diluluskan, alat ini menyatakannya dan membiarkan jurang itu terbuka.
Minta bentuk yang digunakan daripada venue atau pemilik jenama. Jika bentuk rasmi tiada, keputusan untuk mengekalkan nama asal ialah keputusan anda untuk direkodkan, bukan keputusan alat ini.
Had
Alat ini tidak dapat menilai sama ada perkataan betul, semula jadi atau sesuai untuk papan tanda keselamatan. Itu memerlukan penyemak yang membaca bahasa berkenaan dan, bagi perkataan keselamatan dan akses, keperluan venue sendiri.
Setelah papan tanda dimuktamadkan, selaraskan bahan dengan penyemak versi bahan persidangan, dan rekodkan apa yang disahkan venue dalam log bukti lawatan tapak venue.
Contoh kerja · Contoh rekaan
Pelan tiga papan tanda yang rekaan
Angka dan perkataan rekaan, untuk menunjukkan cara matriks dibaca.
Sebuah persatuan rekaan merancang papan tanda Pendaftaran dalam tiga bahasa, papan tanda pintu keluar kecemasan yang sel Melayunya hanya mengulang teks Inggeris dan sel Cinanya kosong, serta papan tanda nama dewan bagi venue bernama Dewan Fiktif.
Papan tanda pendaftaran menunjukkan draf atau disemak bagi setiap sel. Papan tanda pintu keluar kecemasan ditandakan belum siap walaupun kotak semakan Cinanya ditanda, kerana perkataannya tiada. Nama dewan tiada bentuk Cina yang diluluskan, jadi alat ini meminta satu dan bukannya mencipta sendiri.
Gunakan sendiri
Lembaran kerja perkataan papan tanda
Gunakan satu baris bagi setiap papan tanda dan isi setiap bahasa hanya dengan perkataan yang akan disemak oleh penyemak.
| Lokasi papan tanda | Jenis | Inggeris | Melayu | Cina | Disemak oleh (peranan) |
|---|---|---|---|---|---|
Urus sendiri atau dapatkan bantuan?
Pasukan anda biasanya boleh mengurusnya apabila
- Papan tanda tidak banyak dan ada orang dalam pasukan yang membaca ketiga-tiga bahasa.
- Venue membekalkan perkataan yang diluluskan sendiri bagi nama dan papan tanda keselamatan.
Bantuan perancangan luar berbaloi apabila
- Perkataan, pencetakan dan kelulusan venue perlu diselaraskan merentasi beberapa pembekal dan tarikh.
- Tiada sesiapa dalam pasukan boleh menyemak salah satu bahasa dan penyemak perlu dicari serta diberi taklimat.
- Perkataan keselamatan dan akses mesti dipersetujui dengan venue sebelum dicetak.
Mahu aliran kerja papan tanda diselaraskan?
Ketua projek boleh mengendalikan aliran kerja papan tanda bersama jawatankuasa anda: mengumpul perkataan, menghantarnya kepada penyemak, menjejak kelulusan venue dan memastikan tarikh cetak sentiasa kelihatan. Keputusan perkataan, terjemahan dan keselamatan kekal pada pihak yang layak dan bertanggungjawab.
Soalan yang biasa ditanya penganjur
Adakah alat ini menterjemah papan tanda saya?
Tidak. Ia hanya membandingkan dan mengira perkataan yang anda masukkan, dan membiarkan ruang kosong sebagai kosong.
Mengapa papan tanda keselamatan tidak boleh ditanda disemak?
Perkataan yang tiada atau belum diterjemah dalam bahasa diperlukan belum disemak dalam bahasa itu, jadi alat ini menunjukkannya sebagai belum siap walau apa pun yang ditanda.
Bagaimana jika nama venue tiada bentuk Cina?
Tanya venue atau pemilik jenama. Jika tiada, rekodkan sendiri keputusan menggunakan nama asal. Alat ini tidak mencipta bentuk baharu.
Sumber berkaitan
Rekod kandungan: Draf. Ditulis berdasarkan sumber yang dipetik dan disemak oleh peraturan automatik; belum disemak secara bebas.